1 00:00:42,959 --> 00:00:47,005 {\an8}BASATO SULLA SERIE WEBTOON 2 00:01:09,736 --> 00:01:10,653 IL CODICE DEL TRAUMA: EROI A CHIAMATA 3 00:01:14,741 --> 00:01:17,368 - Dottor Baek. La sua pressione sta scendendo! - 50 su 30! 4 00:01:18,870 --> 00:01:20,580 - Lasciami fare la trasfusione direttamente. - Che cosa? 5 00:01:20,663 --> 00:01:22,957 - No. Non puoi! - Altrimenti lo perderemo. 6 00:03:03,391 --> 00:03:04,809 Uno due tre. 7 00:03:06,519 --> 00:03:08,479 Gangster, assicurati che abbiamo abbastanza sangue. 8 00:03:08,563 --> 00:03:09,522 Sì, dottore. 9 00:03:09,606 --> 00:03:11,065 N. 1, inizieremo con l'addome. 10 00:03:11,149 --> 00:03:12,483 - Inizia a drappeggiare. - Sì, signore. 11 00:03:48,811 --> 00:03:51,898 {\an8}NOME: LEE HYEON-JONG, GENERE: MASCHIO RIMOZIONE DI PROIETTILI/NECROSI ADDOMINALI 12 00:03:55,944 --> 00:03:57,403 Puoi iniziare l'intervento adesso. 13 00:03:57,487 --> 00:03:59,489 {\an8}- Dispositivo energetico. - Qui. 14 00:03:59,572 --> 00:04:02,450 {\an8}DISPOSITIVO ENERGETICO: UTILIZZA L'ALTA FREQUENZA PER CAUTERIZZARE O STACCARE IL SANGUINAMENTO 15 00:04:02,533 --> 00:04:04,619 Stai rimuovendo tutto l'intestino tenue infetto? 16 00:04:04,702 --> 00:04:06,287 Sembra almeno un metro. 17 00:04:06,371 --> 00:04:07,372 Sono due metri. 18 00:04:07,455 --> 00:04:10,667 Tutto il tessuto necrotico deve essere rimosso perché lui sopravvivesse. 19 00:04:54,002 --> 00:04:55,086 Irrigazione. 20 00:04:59,549 --> 00:05:03,136 Almeno abbiamo finito di pulire la fonte dell'infezione. 21 00:05:07,473 --> 00:05:11,352 {\an8}Creeremo una stomia e lascia riposare il resto delle viscere. 22 00:05:12,103 --> 00:05:13,438 E il proiettile? 23 00:05:13,521 --> 00:05:14,939 Non possiamo lasciarlo dentro. 24 00:05:15,773 --> 00:05:16,899 Dobbiamo trovarlo. 25 00:05:17,775 --> 00:05:19,736 Il paziente resisterà abbastanza a lungo? 26 00:05:20,903 --> 00:05:22,530 Il proiettile non è qui. 27 00:05:22,613 --> 00:05:23,573 E' lì. 28 00:05:23,656 --> 00:05:24,657 L'intestino tenue? 29 00:05:24,741 --> 00:05:26,075 Deve essere lì. 30 00:05:26,659 --> 00:05:30,496 Se il proiettile è ancora nell'addome, Non posso salvarlo. 31 00:05:30,580 --> 00:05:31,998 Portalo fuori e trovalo. 32 00:05:32,498 --> 00:05:35,126 - Altrimenti contaminerà la sala operatoria. - Sì, dottore. 33 00:05:39,422 --> 00:05:41,257 Per favore, vieni già fuori. 34 00:05:42,467 --> 00:05:43,801 Dai. 35 00:05:56,105 --> 00:05:57,607 Vai a riposarti se è troppo. 36 00:05:58,483 --> 00:06:00,693 Te lo meriti. Va tutto bene. 37 00:06:00,777 --> 00:06:02,945 Sto bene, signore. Anche lui è un mio paziente. 38 00:06:15,375 --> 00:06:16,209 Questo è tutto! 39 00:06:26,886 --> 00:06:28,429 Abbiamo finito con il suo addome. 40 00:06:28,513 --> 00:06:30,932 Ora ricostruiremo il suo braccio sinistro. 41 00:06:31,641 --> 00:06:32,725 Il suo braccio sinistro? 42 00:06:33,601 --> 00:06:34,977 Con l'osso tagliato? Come? 43 00:06:36,396 --> 00:06:38,815 Sostituiremo l'osso infetto con quello nuovo. 44 00:06:43,653 --> 00:06:44,779 Un nuovo osso? 45 00:06:44,862 --> 00:06:45,696 Esatto. 46 00:06:46,406 --> 00:06:47,532 Prendi un osso artificiale. 47 00:06:48,032 --> 00:06:48,950 Sì, signore. 48 00:06:51,702 --> 00:06:58,709 {\an8}INNESTO DI OSSO ARTIFICIALE: TRAPIANTO OSSO ARTIFICIALE PER SOSTITUIRE L'OSSO DANNEGGIATO 49 00:07:19,021 --> 00:07:20,106 Dottor Yang. 50 00:07:21,315 --> 00:07:22,233 Infermiera. 51 00:07:25,069 --> 00:07:26,320 Resta seduto e basta. 52 00:07:27,989 --> 00:07:29,198 Come ti senti? 53 00:07:29,282 --> 00:07:30,575 Sto bene. 54 00:07:30,658 --> 00:07:32,743 - Come sta il paziente? - Il paziente? 55 00:07:33,536 --> 00:07:35,663 Sta bene. Buoni segni vitali. 56 00:07:36,706 --> 00:07:37,748 È un sollievo. 57 00:07:38,541 --> 00:07:40,293 A proposito, come torniamo a casa? 58 00:07:40,960 --> 00:07:43,880 La guarigione del Capitano Lee richiederà un po' di tempo. 59 00:07:44,505 --> 00:07:47,800 Infatti. Non possiamo semplicemente prendere qualsiasi aereo. 60 00:09:10,550 --> 00:09:11,717 - EHI. - SÌ? 61 00:09:11,801 --> 00:09:13,135 Dove siamo comunque? 62 00:09:14,220 --> 00:09:15,179 Una base militare? 63 00:09:18,015 --> 00:09:18,891 In realtà, 64 00:09:20,059 --> 00:09:21,561 Il dottor Baek lavorava qui. 65 00:09:22,395 --> 00:09:23,271 Che cosa? 66 00:09:24,480 --> 00:09:26,941 A quanto pare era un medico in un gruppo mercenario 67 00:09:28,067 --> 00:09:29,402 chiamato "Ali Nere". 68 00:09:29,485 --> 00:09:30,611 E il Nero… 69 00:09:31,862 --> 00:09:34,782 La divisione africana dei Black Wings è qui in Sud Sudan. 70 00:09:37,410 --> 00:09:39,537 Il capitano Lee era destinato a vivere. 71 00:09:39,620 --> 00:09:40,454 A proposito, 72 00:09:41,956 --> 00:09:42,790 la paga qui è... 73 00:09:44,750 --> 00:09:45,668 La paga? 74 00:09:47,044 --> 00:09:48,462 Stanno assumendo anche infermieri? 75 00:09:54,468 --> 00:09:55,386 Dottor Baek! 76 00:10:05,521 --> 00:10:07,607 Se hai finito di mangiare, torniamo in Corea. 77 00:10:08,316 --> 00:10:09,150 Proprio adesso? 78 00:10:10,026 --> 00:10:11,777 Riceviamo un'ambulanza aerea? 79 00:10:26,876 --> 00:10:27,752 Aspettare. 80 00:10:28,669 --> 00:10:29,837 Oh. 81 00:10:30,463 --> 00:10:32,590 È meglio attrezzato della maggior parte delle unità di terapia intensiva. 82 00:10:32,673 --> 00:10:33,633 Basta. 83 00:10:33,716 --> 00:10:37,011 Basta, sbrigati e controllare i farmaci e i dispositivi. 84 00:10:37,094 --> 00:10:39,180 Gyeong-won porterà tutto qui. 85 00:10:41,349 --> 00:10:42,642 Gli ho chiesto di farlo? 86 00:10:52,234 --> 00:10:53,194 Dottor Park. 87 00:10:55,154 --> 00:10:56,489 Dobbiamo parlare. 88 00:11:00,951 --> 00:11:02,787 Sicuro. Bella chiacchierata. 89 00:11:06,624 --> 00:11:08,334 Non abbiamo degli affari in sospeso? 90 00:11:12,880 --> 00:11:15,007 Verrò subito fuori e te lo chiederò. 91 00:11:15,508 --> 00:11:16,342 Sei una talpa? 92 00:11:17,051 --> 00:11:18,219 SÌ. 93 00:11:21,514 --> 00:11:23,140 Il regista ti ha proposto di farlo? 94 00:11:24,558 --> 00:11:25,476 SÌ. 95 00:11:26,060 --> 00:11:27,687 Non lo dirò al dottor Baek. 96 00:11:28,938 --> 00:11:30,022 Ma in cambio, 97 00:11:31,148 --> 00:11:33,359 Vorrei che tu assumessi tutti gli interventi chirurgici d'urgenza. 98 00:11:35,027 --> 00:11:35,861 Va bene. 99 00:11:36,862 --> 00:11:38,906 - Che cosa? - Io lo farò. 100 00:11:39,448 --> 00:11:40,950 C'è qualcos'altro? 101 00:11:42,034 --> 00:11:43,703 Aspetta un secondo. 102 00:11:45,246 --> 00:11:48,958 Se fossi pronto a cedere così facilmente, perché ti sei preso la briga di spiare? 103 00:11:51,669 --> 00:11:53,254 Perché qualcuno doveva farlo. 104 00:11:54,171 --> 00:11:57,508 Se non l'ho fatto io, qualcun altro sarebbe potuto diventare una vera talpa. 105 00:11:59,301 --> 00:12:03,097 Volevo fare domanda al Trauma Center dopo aver superato le tavole. 106 00:12:04,265 --> 00:12:05,975 Quindi non voglio che scompaia. 107 00:12:08,144 --> 00:12:10,396 - Non sei pazzo, vero? - SÌ. 108 00:12:10,980 --> 00:12:11,897 Sono pazzo. 109 00:12:13,649 --> 00:12:14,984 Questo è fantastico! 110 00:12:15,985 --> 00:12:17,445 Non vedo l'ora di lavorare con te. 111 00:12:17,945 --> 00:12:21,073 Dobbiamo andare avanti. Il dottor Baek ti sta cercando. Sbrighiamoci. 112 00:12:24,243 --> 00:12:26,245 Andiamo, dottor Park. 113 00:12:26,328 --> 00:12:27,955 - Va bene. - Dottor Park? 114 00:12:31,292 --> 00:12:33,627 EHI. Ti piace? Dimmi! 115 00:12:34,211 --> 00:12:36,338 EHI. Mi stai ignorando? 116 00:12:58,694 --> 00:13:00,780 L'aereo che trasporta il Capitano Lee Hyeon-jong 117 00:13:00,863 --> 00:13:03,949 ha lasciato il Sud Sudan alle 8:00 ora locale. 118 00:13:04,033 --> 00:13:06,285 Dott. Baek Kang-hyuk è stato inviato in Sud Sudan 119 00:13:06,368 --> 00:13:08,579 dove ha completato con successo l'intervento chirurgico. 120 00:13:08,662 --> 00:13:11,749 È stata presa la decisione di utilizzare un'aeroambulanza per un trasferimento più veloce. 121 00:13:11,832 --> 00:13:15,586 Si prevede che arriveranno presto a Seul. 122 00:13:15,669 --> 00:13:19,381 Il ritorno del capitano Lee Hyeon-jong sta attirando l'attenzione del pubblico. 123 00:13:19,882 --> 00:13:21,759 Il dottor Baek Kang-hyuk ha dimostrato il suo valore 124 00:13:21,842 --> 00:13:24,136 e mettere a riposo le accuse di clientelismo. 125 00:13:24,220 --> 00:13:27,515 Parlerà alla stampa al suo arrivo. 126 00:13:29,225 --> 00:13:30,309 Ali Nere. 127 00:13:30,893 --> 00:13:33,479 Sono la PMC più grande del mondo. 128 00:13:33,562 --> 00:13:35,481 Sembra che l'intervento sia avvenuto lì. 129 00:13:37,107 --> 00:13:39,944 Si scopre che hanno anche affittato l'eliambulanza da loro. 130 00:13:41,946 --> 00:13:45,032 Questo è buono. Il pubblico si mangerà questa storia. 131 00:13:45,115 --> 00:13:46,700 Dott. Baek Kang-hyuk 132 00:13:46,784 --> 00:13:49,787 precedentemente ha lavorato per il PMC che ha organizzato l'intervento chirurgico del Capitano Lee. 133 00:13:49,870 --> 00:13:51,497 Durante il suo periodo come medico, 134 00:13:51,580 --> 00:13:54,500 ha guadagnato una somma considerevole, 135 00:13:54,583 --> 00:13:59,296 la maggior parte del quale ha donato per essere utilizzato per acquistare medicinali per i rifugiati. 136 00:14:02,508 --> 00:14:04,969 A volte, una singola pillola del valore di 1.000 ha vinto 137 00:14:05,052 --> 00:14:08,055 può essere più prezioso che avere un medico a portata di mano. 138 00:14:08,556 --> 00:14:09,598 Non saresti d'accordo? 139 00:14:36,125 --> 00:14:37,668 Sono qui. 140 00:14:59,189 --> 00:15:01,567 Bentornato. Grazie per il tuo duro lavoro. 141 00:15:02,151 --> 00:15:05,195 Ho mantenuto la mia promessa e riportò a casa vivo il Capitano Lee. 142 00:15:05,279 --> 00:15:07,781 Riguarda l'elicottero dei soccorsi, giusto? 143 00:15:08,449 --> 00:15:10,534 Mi assicurerò anch'io di mantenere la mia parte. 144 00:15:10,618 --> 00:15:12,703 Per ora, andiamo alla cerimonia di benvenuto. 145 00:15:12,786 --> 00:15:14,413 - Da questa parte. - Solo un momento! 146 00:15:14,496 --> 00:15:15,331 Dottor Baek! 147 00:15:19,710 --> 00:15:21,128 - Fatti da parte. - Un momento! 148 00:15:21,629 --> 00:15:23,547 Attenzione, per favore! 149 00:15:23,631 --> 00:15:24,465 Laggiù! 150 00:15:24,548 --> 00:15:27,760 Lascia che ti dia un rapido aggiornamento sulle condizioni del capitano Lee. 151 00:15:31,513 --> 00:15:34,183 Siamo riusciti a rimuovere il proiettile si è conficcato nel suo addome 152 00:15:34,266 --> 00:15:36,518 durante il secondo intervento chirurgico. 153 00:15:36,602 --> 00:15:41,148 Abbiamo rimosso sezioni dell'area ferita e intestino tenue infetto. 154 00:15:41,231 --> 00:15:42,358 Capitano Lee Hyeon-jong 155 00:15:43,359 --> 00:15:44,985 tornerà in servizio attivo. 156 00:15:45,694 --> 00:15:49,031 Devo controllare come sta il paziente, quindi lascio a lei il resto, Ministro. 157 00:15:49,114 --> 00:15:50,658 Sì, naturalmente. 158 00:15:53,285 --> 00:15:56,872 Come puoi vedere, i pazienti sono la sua massima priorità. 159 00:16:00,334 --> 00:16:01,835 Si sta facendo tardi. Sbrighiamoci. 160 00:16:05,673 --> 00:16:09,176 Il Ministero della Salute e del Welfare fornirà un supporto infinito-- 161 00:16:11,720 --> 00:16:13,764 Cosa? Chi è andato dove? 162 00:16:13,847 --> 00:16:15,349 Il dottor Han è sul luogo dell'incendio. 163 00:16:15,432 --> 00:16:17,851 Ha ricevuto una chiamata urgente proprio prima di partire. 164 00:16:18,936 --> 00:16:21,271 Deve davvero vedere se stesso come un altro dottor Baek. 165 00:16:30,364 --> 00:16:32,491 Sono Baek Kang-hyuk. 166 00:16:33,492 --> 00:16:34,618 io sono... 167 00:16:46,463 --> 00:16:47,673 Chiavi della macchina! 168 00:16:47,756 --> 00:16:49,299 Ministro Kang, mi serve la tua macchina. 169 00:16:49,383 --> 00:16:50,718 È un'emergenza. Presto! 170 00:17:24,543 --> 00:17:26,462 Per fortuna le ferite non sono troppo profonde. 171 00:17:26,545 --> 00:17:28,088 Raccontaci se hai problemi. 172 00:17:28,172 --> 00:17:30,174 Continua a fare respiri profondi! Preparati per il trasporto! 173 00:17:30,257 --> 00:17:32,676 Dove ti fa male? La tua spalla? 174 00:17:54,239 --> 00:17:55,532 Sei libero di scendere. 175 00:17:59,703 --> 00:18:01,080 - Siamo qui! - Qui! 176 00:18:02,414 --> 00:18:03,749 Qui! 177 00:18:17,221 --> 00:18:20,307 Vai all'ambulanza e assicurati di fare un controllo. Va bene? 178 00:18:20,390 --> 00:18:21,850 - Va bene. - Andiamo. 179 00:18:21,934 --> 00:18:22,810 Andiamo! 180 00:18:27,272 --> 00:18:29,191 - Signor An. - Dottor Baek! 181 00:18:29,900 --> 00:18:31,819 - Sei di nuovo in sella? - SÌ. 182 00:18:31,902 --> 00:18:33,403 Che grande bentornato. 183 00:18:33,487 --> 00:18:35,948 Vengono dal tetto, giusto? Tornerai su? 184 00:18:36,031 --> 00:18:38,408 No. Abbiamo ripulito il tetto, 185 00:18:38,492 --> 00:18:40,452 quindi vado ad aiutare sul luogo dell'incendio. 186 00:18:40,536 --> 00:18:42,746 Non rimandare indietro l'elicottero per ora. 187 00:18:42,830 --> 00:18:44,581 - Potremmo trasportare pazienti. - Va bene. 188 00:18:49,211 --> 00:18:50,379 Relax. 189 00:18:50,462 --> 00:18:52,589 Come ci si sente adesso? 190 00:18:54,466 --> 00:18:56,093 Cosa dovrei fare? 191 00:18:57,928 --> 00:18:59,721 Dai! Accidenti. 192 00:19:02,307 --> 00:19:03,600 Grazie quindi... 193 00:19:03,684 --> 00:19:04,977 Dov'è la tua attrezzatura di sicurezza? 194 00:19:05,060 --> 00:19:06,812 Smettila di comportarti come un novellino. 195 00:19:06,895 --> 00:19:09,064 Dottor Baek! 196 00:19:09,148 --> 00:19:11,150 Perché ci hai messo così tanto tempo? 197 00:19:11,233 --> 00:19:13,277 Per tutto questo tempo sono stato tutto solo. 198 00:19:13,360 --> 00:19:14,403 Dai! 199 00:19:15,404 --> 00:19:16,655 Che cosa? 200 00:19:16,738 --> 00:19:17,781 Hai fatto bene. 201 00:19:19,449 --> 00:19:21,368 Qui! Abbiamo bisogno di aiuto. 202 00:19:21,451 --> 00:19:22,786 Iniziamo con il triage. 203 00:19:23,662 --> 00:19:25,289 Siamo troppo vicini al fuoco. 204 00:19:27,332 --> 00:19:28,458 Sei appena arrivato qui? 205 00:19:30,919 --> 00:19:31,879 Lo sai, vero? 206 00:19:31,962 --> 00:19:33,630 - Questo? - Signor An. 207 00:19:33,714 --> 00:19:35,007 Non ne ho idea! 208 00:19:35,507 --> 00:19:36,842 Come funziona? 209 00:19:48,353 --> 00:19:49,813 Quando inizierà il briefing? 210 00:19:50,314 --> 00:19:54,359 Ascoltate tutti! Non puoi farlo qui! 211 00:19:54,443 --> 00:19:56,361 Dovresti liberare l'entrata... 212 00:19:56,445 --> 00:19:57,529 L'ambulanza è qui! 213 00:19:57,613 --> 00:19:59,406 - L'ambulanza! - Ecco qui! 214 00:20:08,248 --> 00:20:11,001 NO! Fermare! 215 00:20:13,045 --> 00:20:17,007 Per un trasporto sicuro e tempestivo, dobbiamo lavorare insieme come una cosa sola. 216 00:20:17,883 --> 00:20:20,594 Quando le porte si aprono, Dottor Yang, per favore abbassi la barella. 217 00:20:20,677 --> 00:20:21,553 Anche tu, Agnese. 218 00:20:21,637 --> 00:20:22,679 - Va bene. - Sicuro. 219 00:20:22,763 --> 00:20:23,722 E tu? 220 00:20:25,432 --> 00:20:26,892 Aprirò un percorso al centro. 221 00:20:26,975 --> 00:20:28,393 Questa è la mia specialità. 222 00:20:29,853 --> 00:20:31,313 Al tre. 223 00:20:31,396 --> 00:20:32,356 - Andiamo. - Va bene. 224 00:20:33,106 --> 00:20:34,858 Uno due tre! 225 00:20:35,734 --> 00:20:37,027 No. Fermati. 226 00:20:37,945 --> 00:20:39,279 Spostati da parte! 227 00:20:39,363 --> 00:20:40,781 Libera la strada! 228 00:20:59,549 --> 00:21:00,717 Per quanto riguarda questo paziente... 229 00:21:02,344 --> 00:21:03,845 Questo paziente non ha un bell'aspetto. 230 00:21:05,055 --> 00:21:06,473 Stai attento. Attento. 231 00:21:07,849 --> 00:21:08,725 Dottor Baek! 232 00:21:11,270 --> 00:21:14,022 Si scopre che ci sono bombole di ossigeno al secondo piano. 233 00:21:14,106 --> 00:21:15,774 Dovremmo evacuare immediatamente. 234 00:21:18,443 --> 00:21:21,238 GAS MEDICALE DELLE INDUSTRIE JEONGJUN 235 00:21:21,321 --> 00:21:22,864 Se c'è un'esplosione, 236 00:21:22,948 --> 00:21:24,866 tutti qui saranno in pericolo. 237 00:21:26,034 --> 00:21:27,369 Il triage è quasi terminato. 238 00:21:27,452 --> 00:21:29,454 - Cominciamo a trasportarli. - Va bene. 239 00:21:30,122 --> 00:21:30,998 Unità di soccorso! 240 00:21:31,081 --> 00:21:32,874 Inizia a trasportare pazienti! 241 00:21:32,958 --> 00:21:34,293 - Sì, signore! - SÌ! 242 00:21:34,376 --> 00:21:37,879 Per favore, fai la tua strada verso il rifugio temporaneo più avanti. 243 00:21:37,963 --> 00:21:41,591 Unità di soccorso, spostate tutti nel modo più sicuro e rapido possibile. 244 00:21:41,675 --> 00:21:45,178 Pazienti, so che è dura, ma per favore cerca di tenere il passo. 245 00:21:57,232 --> 00:21:58,608 Appendi i fluidi e seguimi. 246 00:21:58,692 --> 00:21:59,901 - Va bene. - Un ultimo paziente. 247 00:22:16,710 --> 00:22:17,753 Dottor Baek! 248 00:22:19,588 --> 00:22:20,839 Dottor Baek! 249 00:22:20,922 --> 00:22:22,716 - Dottor Baek. - E' troppo pericoloso. 250 00:22:27,971 --> 00:22:29,723 - Stai bene? - Dottor Baek! 251 00:22:29,806 --> 00:22:33,393 Il paziente. Soccorrere prima il paziente. 252 00:22:35,145 --> 00:22:36,104 Dottor Baek! 253 00:22:44,321 --> 00:22:45,280 Resta lì. 254 00:22:55,415 --> 00:22:56,583 Stai bene? 255 00:22:56,666 --> 00:22:57,584 Dottor Baek. 256 00:22:58,168 --> 00:23:01,088 Probabilmente ha un'ustione alle vie respiratorie, quindi intubare immediatamente. 257 00:23:01,171 --> 00:23:02,672 - Va bene. - Potrebbe disidratarsi. 258 00:23:03,173 --> 00:23:05,258 - Quindi dagli anche dei liquidi. - Va bene. Fatto. 259 00:23:05,967 --> 00:23:07,886 Signor An, saliamo sull'elicottero. 260 00:23:08,387 --> 00:23:10,138 - Va bene. Andiamo. - Va bene. 261 00:23:23,151 --> 00:23:24,111 Il signor An. 262 00:23:25,487 --> 00:23:26,321 SÌ? 263 00:23:27,614 --> 00:23:29,449 Si prega di chiamare l'unità ustionati presente. 264 00:23:29,533 --> 00:23:30,659 Ci sto lavorando. 265 00:23:30,742 --> 00:23:32,786 Perché? Non lo fai da solo? 266 00:23:32,869 --> 00:23:34,329 Non sei pronto per un intervento chirurgico? 267 00:23:37,582 --> 00:23:39,167 Ho dei frammenti depositati all'interno. 268 00:23:39,793 --> 00:23:43,547 Visto che non c'è sanguinamento, deve trattarsi di un'ustione di un organo interno. 269 00:23:43,630 --> 00:23:44,464 Che cosa? 270 00:23:45,048 --> 00:23:46,383 Fammi dare un'occhiata. 271 00:23:47,717 --> 00:23:49,219 Non senti le mie dita? 272 00:23:50,095 --> 00:23:52,222 La necrosi deve essere in corso. 273 00:23:52,806 --> 00:23:53,682 Dottor Baek! 274 00:23:54,433 --> 00:23:55,517 Dottor Baek! 275 00:24:02,315 --> 00:24:04,609 È stato un viaggio incredibile. 276 00:24:05,152 --> 00:24:07,946 Lo so. È come se avessimo girato un film intero. 277 00:24:08,029 --> 00:24:10,323 Tutto è bene quel che finisce bene. 278 00:24:10,407 --> 00:24:13,368 Dovremmo prepararci di nuovo. Presto saremo sommersi di pazienti. 279 00:24:14,911 --> 00:24:16,246 Giusto. Il fuoco. 280 00:24:18,039 --> 00:24:18,999 Mi scusi. 281 00:24:21,668 --> 00:24:22,669 Salve, dottor Han. 282 00:24:24,880 --> 00:24:25,714 Ok, io... 283 00:24:32,387 --> 00:24:33,472 Chi? 284 00:24:37,642 --> 00:24:39,978 Dottore, qual è il problema? 285 00:24:41,480 --> 00:24:43,565 Viene portato un paziente in elicottero. 286 00:24:44,357 --> 00:24:45,358 E il paziente è... 287 00:24:47,903 --> 00:24:49,154 Dottor Baek. 288 00:24:50,989 --> 00:24:51,990 Cosa intendi? 289 00:24:53,241 --> 00:24:56,328 Il dottor Baek è stato ferito. 290 00:25:01,208 --> 00:25:02,834 - Dottore! - Chirurgia d'urgenza. 291 00:25:02,918 --> 00:25:04,878 - Chiama l'anestesista! - Chi opererà? 292 00:25:04,961 --> 00:25:07,672 Con il dottor Baek sul tavolo, chi eseguirà l'intervento? 293 00:25:21,269 --> 00:25:22,187 Il mio respiro 294 00:25:23,188 --> 00:25:24,105 mantiene 295 00:25:25,815 --> 00:25:26,858 diventando più superficiale. 296 00:25:26,942 --> 00:25:28,735 - Sai cosa significa. - Io faccio. 297 00:25:28,818 --> 00:25:31,613 Non parlare troppo. Dovresti risparmiare energia. 298 00:25:31,696 --> 00:25:33,990 Sto facendo del mio meglio per resistere in questo momento. 299 00:25:36,243 --> 00:25:38,912 Ma la progressione è troppo veloce. 300 00:25:38,995 --> 00:25:40,163 Va bene. Ho capito! 301 00:25:40,247 --> 00:25:41,873 Ti darò un sedativo per ora. 302 00:25:43,708 --> 00:25:44,543 No. 303 00:25:44,626 --> 00:25:46,461 Devo parlare con il numero 1. 304 00:25:47,420 --> 00:25:48,296 Aspetta. 305 00:26:03,311 --> 00:26:04,437 EHI! Velocemente! 306 00:26:05,689 --> 00:26:08,108 - Uno due tre. - Dottor Baek! 307 00:26:08,191 --> 00:26:09,442 - Mossa! - Va bene. 308 00:26:10,026 --> 00:26:11,653 Dai. Dottor Baek. 309 00:26:11,736 --> 00:26:13,655 Resta con me. Andiamo. 310 00:26:13,738 --> 00:26:14,573 - Oh no. - Attento. 311 00:26:14,656 --> 00:26:15,574 - Dio mio. - Qui. 312 00:26:15,657 --> 00:26:17,033 - Sdraiati qui. - Dottor Baek! 313 00:26:17,117 --> 00:26:18,702 - Sdraiati. - Oh no. 314 00:26:18,785 --> 00:26:20,495 - EHI! Fretta! - SÌ? 315 00:26:20,579 --> 00:26:22,664 - Velocemente! - Andiamo! 316 00:26:22,747 --> 00:26:24,040 - Andiamo. - Fretta! 317 00:26:24,124 --> 00:26:25,125 Solo un momento! 318 00:26:26,459 --> 00:26:27,335 N. 1. 319 00:26:28,336 --> 00:26:30,380 - Sì? - Puoi farlo, vero? 320 00:26:31,298 --> 00:26:32,132 Che cosa? 321 00:26:34,593 --> 00:26:35,719 La tua chiamata è tua. 322 00:26:36,678 --> 00:26:37,679 E solo tuo. 323 00:26:39,097 --> 00:26:41,808 - Va bene? - Sì, dottor Baek! 324 00:26:41,891 --> 00:26:42,726 Fretta! 325 00:26:42,809 --> 00:26:43,893 Sì, andiamo! 326 00:26:45,145 --> 00:26:46,605 Dobbiamo continuare a muoverci. 327 00:26:47,105 --> 00:26:48,106 Non fermarti! 328 00:27:11,630 --> 00:27:12,839 Dopo questo corridoio... 329 00:27:15,634 --> 00:27:17,052 arriveremo a un bivio. 330 00:27:19,346 --> 00:27:20,722 Negli ultimi sei mesi, 331 00:27:20,805 --> 00:27:23,058 Sono stato in conflitto innumerevoli volte... 332 00:27:26,227 --> 00:27:27,479 a quell'incrocio. 333 00:27:31,566 --> 00:27:33,568 Una volta girato quell'angolo, io... 334 00:27:36,112 --> 00:27:37,405 devo prendere una decisione. 335 00:27:44,371 --> 00:27:46,414 Dove vado? 336 00:27:47,957 --> 00:27:51,002 Da che parte dovrei andare? 337 00:27:51,586 --> 00:27:52,837 In che direzione stiamo andando? 338 00:27:52,921 --> 00:27:54,464 Dobbiamo prima fare una TAC! 339 00:27:55,465 --> 00:27:56,633 Dottor Yang! 340 00:27:56,716 --> 00:27:58,593 Nella sala TAC per un controllo iniziale? 341 00:27:58,677 --> 00:28:00,345 - Dottore! - Jae-won! 342 00:28:01,971 --> 00:28:02,972 Dottor Yang! 343 00:28:03,556 --> 00:28:04,641 Jae-won, dì qualcosa! 344 00:28:04,724 --> 00:28:05,809 Oppure 345 00:28:05,892 --> 00:28:08,937 direttamente in sala operatoria cogliere l'ora d'oro? 346 00:28:09,646 --> 00:28:11,314 Smettila, dottore! 347 00:28:15,527 --> 00:28:16,486 La decisione... 348 00:28:19,781 --> 00:28:21,491 è nelle mani del chirurgo capo. 349 00:28:27,914 --> 00:28:29,082 Cosa stai facendo? 350 00:28:30,291 --> 00:28:31,501 Non ti faranno una TAC? 351 00:28:36,131 --> 00:28:38,258 - Dottor Park. - Qual è la situazione? 352 00:28:38,341 --> 00:28:41,261 - C'è del metallo caldo nel suo addome... - Quanto è profonda la ferita? 353 00:28:43,888 --> 00:28:44,723 Non lo so. 354 00:28:45,724 --> 00:28:47,183 Non riesco a vedere attraverso il suo corpo. 355 00:28:47,934 --> 00:28:49,894 Come puoi sembrare così irresponsabile? 356 00:28:50,562 --> 00:28:51,771 Non abbiamo bisogno di una TAC? 357 00:28:51,855 --> 00:28:53,898 Stiamo andando direttamente in sala operatoria. Preparati. 358 00:28:53,982 --> 00:28:55,984 Dobbiamo conoscere l'entità della ferita. 359 00:28:57,110 --> 00:28:58,820 Una mossa sbagliata potrebbe ucciderlo. 360 00:28:58,903 --> 00:28:59,738 Ben detto. 361 00:28:59,821 --> 00:29:02,407 - Jae-won, il dottor Park ha ragione. - NO. 362 00:29:03,533 --> 00:29:05,702 Saltiamo subito dentro, dottor Han. Fidati di me. 363 00:29:05,785 --> 00:29:06,661 Per favore. 364 00:29:10,331 --> 00:29:11,166 EHI. 365 00:29:12,709 --> 00:29:13,710 Sei il chirurgo? 366 00:29:17,255 --> 00:29:18,757 Giochiamo bene adesso. 367 00:29:18,840 --> 00:29:20,717 Cercherò di trovare qualche partecipante. 368 00:29:20,800 --> 00:29:22,635 - Uniamo tutti le forze-- - No. 369 00:29:22,719 --> 00:29:24,471 Non abbiamo abbastanza tempo, dottor Han. 370 00:29:25,930 --> 00:29:27,182 Eseguirò l'intervento. 371 00:29:27,265 --> 00:29:28,308 Per l'amor di Dio. 372 00:29:28,850 --> 00:29:31,436 - Dottor Yang, dovremmo iniziare a disinfettare? - SÌ. 373 00:29:33,229 --> 00:29:35,482 - Vorrei che tu aiutassi. - Dottor Yang! 374 00:29:38,568 --> 00:29:39,986 Per favore, dottor Han. 375 00:29:47,327 --> 00:29:48,495 Va bene, allora. 376 00:29:49,078 --> 00:29:51,039 Prendiamo quel pezzo di metallo fuori da lui per primo. 377 00:29:54,292 --> 00:29:57,420 Per favore gestisci l'anestesia. Arrivo subito dopo aver pulito. 378 00:30:03,468 --> 00:30:04,677 Dottor Park. 379 00:30:06,054 --> 00:30:09,349 Perché non restiamo attaccati ciascuno? a cosa sappiamo fare meglio? 380 00:30:11,976 --> 00:30:13,436 Per favore aiutami con questo. 381 00:30:26,741 --> 00:30:28,535 Diciamo che rimuovo il metallo, 382 00:30:29,702 --> 00:30:31,788 cosa devo fare per la ferita? 383 00:30:43,675 --> 00:30:44,759 La decisione 384 00:30:46,261 --> 00:30:48,012 è nelle mani del chirurgo capo. 385 00:30:53,101 --> 00:30:54,352 INTERVENTO IN CORSO 386 00:31:11,995 --> 00:31:13,204 Inizio 387 00:31:13,788 --> 00:31:14,747 l'operazione. 388 00:31:16,708 --> 00:31:17,542 Bisturi. 389 00:31:23,172 --> 00:31:29,721 {\an8}NOME: BAEK KANG-HYUK, GENERE: MASCHIO USTIONI DEGLI ORGANI INTERNI 390 00:32:03,504 --> 00:32:05,548 IL PRIMO RAGAZZO CHE HO INCONTRATO CHI E' PIU' FIGO DI MIO PAPÀ! 391 00:32:05,632 --> 00:32:07,050 {\an8}GRAZIE VIVRO' AL MEGLIO 392 00:32:07,133 --> 00:32:09,928 {\an8}MI FAI VOGLIA DI STARE QUI! GRAZIE, DOTTORE! 393 00:32:10,011 --> 00:32:11,179 {\an8}TORNO A CASA! GRAZIE 394 00:32:37,664 --> 00:32:39,332 Sono morto? 395 00:32:40,875 --> 00:32:43,753 CONGRATULAZIONI, SEI ANCORA VIVO 396 00:33:01,479 --> 00:33:02,397 Cos'è? 397 00:33:04,190 --> 00:33:05,066 Eccoti qui. 398 00:33:05,900 --> 00:33:07,193 Perché non entri? 399 00:33:09,529 --> 00:33:12,073 Il chirurgo capo dovrebbe essere il primo a fare il check-in. 400 00:33:27,922 --> 00:33:30,258 Dottor Baek. Stai bene? 401 00:33:32,802 --> 00:33:34,470 Cosa è successo alla vittima dell'incendio? 402 00:33:37,432 --> 00:33:40,643 È intervenuto il dottor Park dell'Unità Ustionati. Ora è nel reparto generale. 403 00:33:40,727 --> 00:33:42,270 Anche la sua prognosi è buona. 404 00:33:43,813 --> 00:33:46,149 Chi ha curato gli altri pazienti mentre ero fuori? 405 00:33:47,567 --> 00:33:49,402 Abbiamo avuto parecchi incidenti stradali, 406 00:33:49,485 --> 00:33:51,779 quindi ci sono stati molti pazienti ortopedici. 407 00:33:51,863 --> 00:33:54,824 Il dottor Im del pronto soccorso e il dottor Jung dell'ortopedia mi ha aiutato molto. 408 00:33:54,907 --> 00:33:56,159 Nessuna vittima finora. 409 00:33:59,746 --> 00:34:00,747 N. 1. 410 00:34:01,497 --> 00:34:02,331 Sì, dottor Baek. 411 00:34:02,832 --> 00:34:04,500 Secondo il grafico, 412 00:34:05,376 --> 00:34:07,211 mi hai aperto senza una TAC. 413 00:34:07,754 --> 00:34:10,173 Intendi il tuo intervento chirurgico? 414 00:34:11,340 --> 00:34:14,218 L'ha detto lei stesso, dottor Baek, che dovrei decidere da solo. 415 00:34:14,302 --> 00:34:15,595 Questa è stata la mia decisione. 416 00:34:15,678 --> 00:34:17,263 - L'intervento non poteva aspettare... - Giusto. 417 00:34:17,764 --> 00:34:19,307 Qual è stata la base per ciò? 418 00:34:24,228 --> 00:34:25,438 Le condizioni del paziente. 419 00:34:25,521 --> 00:34:29,609 Nella chirurgia traumatologica, le condizioni del paziente conta più della conoscenza dei libri di testo. 420 00:34:29,692 --> 00:34:31,611 Questo è quello che mi hai detto. 421 00:34:31,694 --> 00:34:33,321 Qual era la mia condizione? 422 00:34:37,700 --> 00:34:39,786 Il caldo continuava a diffondersi senza sosta. 423 00:34:40,495 --> 00:34:42,747 Quindi ho pensato che ci sarebbe stato danno cumulativo. 424 00:34:42,830 --> 00:34:45,500 Col passare del tempo, il danno non farebbe altro che accelerare. 425 00:34:45,583 --> 00:34:47,585 Ho capito che potrebbe causare insufficienza epatica. 426 00:34:48,169 --> 00:34:49,003 SÌ. 427 00:34:49,879 --> 00:34:51,214 Quindi ho preso la mia decisione. 428 00:34:54,383 --> 00:34:55,593 Hai tagliato fuori 429 00:34:56,469 --> 00:34:57,678 un terzo del mio fegato? 430 00:34:58,805 --> 00:35:01,641 È confinante su un trapianto di fegato da donatore vivente. 431 00:35:02,975 --> 00:35:04,519 SÌ. Giusto. 432 00:35:05,561 --> 00:35:06,729 Piccolo bastardo. 433 00:35:06,813 --> 00:35:08,189 Mi hai quasi ucciso. 434 00:35:13,694 --> 00:35:14,987 Ma sei ancora vivo. 435 00:35:18,366 --> 00:35:19,450 E' vero. 436 00:35:22,995 --> 00:35:24,330 Mi dispiace, dottor Baek. 437 00:35:25,998 --> 00:35:27,125 No. 438 00:35:28,417 --> 00:35:29,919 Sto dicendo che hai fatto un buon lavoro, 439 00:35:31,295 --> 00:35:32,505 Dottor Yang Jae-won. 440 00:35:40,138 --> 00:35:41,013 Che cosa? 441 00:35:43,099 --> 00:35:47,436 Dottor Baek. Mi hai appena chiamato per nome? 442 00:35:47,937 --> 00:35:48,938 SÌ. 443 00:35:49,021 --> 00:35:50,773 Finalmente ti sei guadagnato il tuo nome. 444 00:35:59,615 --> 00:36:00,908 - Fanculo. - Che cosa? 445 00:36:04,162 --> 00:36:05,288 Fanculo! 446 00:36:08,958 --> 00:36:11,002 Che gli succede? 447 00:36:11,085 --> 00:36:12,003 Dottor Baek! 448 00:36:12,587 --> 00:36:13,963 Entriamo tutti e basta. 449 00:36:14,046 --> 00:36:15,256 Perché sta imprecando? 450 00:36:16,299 --> 00:36:18,676 - Perché? Quello che è successo? - Dottor Baek. 451 00:36:18,759 --> 00:36:20,178 Oh. Fammi vedere. 452 00:36:20,261 --> 00:36:22,263 - Dottor Baek. Stai bene? - Andare via. 453 00:36:22,346 --> 00:36:24,682 Eravamo tutti preoccupati da morire. 454 00:36:24,765 --> 00:36:25,850 Maledetto! 455 00:36:25,933 --> 00:36:28,436 Smettetela di fare baccano in terapia intensiva! Stai zitto e basta. 456 00:36:28,519 --> 00:36:29,687 Ehi, stai attento! 457 00:36:30,271 --> 00:36:32,523 Tutte quelle imprecazioni dimostrano che è vivo. 458 00:36:32,607 --> 00:36:33,858 Calmiamoci un po'. 459 00:36:33,941 --> 00:36:35,693 Sei stato all'inferno e ritorno. 460 00:36:35,776 --> 00:36:36,944 E' ancora un paziente. 461 00:36:37,028 --> 00:36:38,487 - L'hai visto? - Stai bene? 462 00:36:38,571 --> 00:36:40,573 - "Sei ancora vivo." - Ancora vivo. 463 00:36:40,656 --> 00:36:42,366 - Per favore, lasciami in pace. - Va bene. 464 00:36:46,037 --> 00:36:47,288 Alla prossima storia. 465 00:36:47,371 --> 00:36:50,833 I due eroi del Sud Sudan, Capitano Lee e il dottor Baek, 466 00:36:50,917 --> 00:36:52,418 fanno notizia giorno dopo giorno. 467 00:36:52,501 --> 00:36:55,963 In particolare, l'intervista al dottor Baek sulla necessità di elicotteri EMS 468 00:36:56,047 --> 00:36:58,424 sta creando molto scalpore. 469 00:36:58,507 --> 00:37:02,303 Dott. Le sincere suppliche di Baek hanno ottenuto il sostegno pubblico. 470 00:37:02,386 --> 00:37:06,140 {\an8}Nel Trauma Center, ogni singolo momento 471 00:37:06,224 --> 00:37:07,808 {\an8}è una situazione di vita o di morte. 472 00:37:07,892 --> 00:37:09,602 Un elicottero è fondamentale. 473 00:37:10,478 --> 00:37:14,023 Tuttavia, non siamo in grado di introdurre un elicottero EMS 474 00:37:14,106 --> 00:37:15,524 esclusivamente per soldi. 475 00:37:17,318 --> 00:37:19,820 Dobbiamo smettere di essere avari con risorse salvavita. 476 00:37:20,947 --> 00:37:22,114 Vorrei chiedere a tutti voi 477 00:37:22,990 --> 00:37:24,575 per unirsi a me nel porre fine 478 00:37:25,493 --> 00:37:27,119 al vecchio modo di pensare. 479 00:37:27,745 --> 00:37:31,415 In risposta alla chiamata urgente del dottor Baek per elicotteri EMS 480 00:37:31,499 --> 00:37:33,960 per sfruttare l'ora d'oro, 481 00:37:34,043 --> 00:37:35,461 vari gruppi civici 482 00:37:35,544 --> 00:37:37,838 hanno rilasciato dichiarazioni di sostegno. 483 00:37:37,922 --> 00:37:40,883 Interesse pubblico nella questione sta aumentando in modo significativo. 484 00:37:40,967 --> 00:37:44,887 Il governo prevede di espandersi il servizio di elicotteri EMS a livello nazionale 485 00:37:44,971 --> 00:37:46,847 entro i prossimi tre anni. 486 00:37:46,931 --> 00:37:49,684 Come ufficio governativo, promettiamo di fare del nostro meglio 487 00:37:49,767 --> 00:37:52,144 per la gente di questo paese. 488 00:37:52,228 --> 00:37:55,648 C'è una crescente attesa che questo potrebbe essere il primo passo 489 00:37:55,731 --> 00:38:00,403 nell'implementazione di un sistema di cura dei traumi alla pari con quelli dei paesi avanzati. 490 00:38:02,363 --> 00:38:04,323 Tesoro, hai una visita. 491 00:38:14,667 --> 00:38:17,169 Perché non vieni al lavoro? 492 00:38:17,920 --> 00:38:20,923 Pensavi di evitarmi? fino alla riunione d'emergenza del consiglio di domani 493 00:38:21,007 --> 00:38:22,300 sarebbe la soluzione? 494 00:38:22,383 --> 00:38:25,094 Tutte quelle sciocchezze sull'eliporto e un elicottero EMS. 495 00:38:25,177 --> 00:38:27,096 Non importa cosa fai, 496 00:38:27,179 --> 00:38:29,265 non puoi fermare la riunione di domani. 497 00:38:29,348 --> 00:38:32,518 La mozione di revoca della tua nomina verrà proposto domani. 498 00:38:33,227 --> 00:38:34,145 Direttore Choi. 499 00:38:34,854 --> 00:38:39,525 Se mi licenzi così, probabilmente dovrai affrontare un'enorme reazione pubblica. 500 00:38:39,608 --> 00:38:43,237 Non cambia il fatto che sei stato nominato per clientelismo. 501 00:38:44,363 --> 00:38:46,407 Il ragionamento è più che solido. 502 00:38:46,490 --> 00:38:47,450 Direttore Choi. 503 00:38:48,075 --> 00:38:50,161 Vedo da dove vieni. 504 00:38:50,745 --> 00:38:53,664 Lo sto facendo davvero per il bene dei pazienti. 505 00:38:53,748 --> 00:38:57,960 Esattamente. L'Unità Nazionale di Soccorso ha promesso il suo pieno sostegno! 506 00:38:58,044 --> 00:38:59,670 - Allora perché diavolo... - No. 507 00:39:00,171 --> 00:39:03,507 Viene fornito con limitazioni. Dobbiamo essere in grado di rispondere anche di notte. 508 00:39:03,591 --> 00:39:07,845 Quindi vuoi che funzioni 24 ore su 24, 7 giorni su 7, vero? Vuoi distruggere il nostro ospedale? 509 00:39:07,928 --> 00:39:10,389 Credi che il consiglio sarà d'accordo? 510 00:39:10,473 --> 00:39:12,725 - Se lo metti in agenda... - Ehi, ragazzo! 511 00:39:13,351 --> 00:39:14,185 Voi! 512 00:39:15,144 --> 00:39:17,146 Cosa stai cercando di realizzare qui? 513 00:39:17,813 --> 00:39:20,024 Perché proprio il nostro ospedale, tra tutti i posti? 514 00:39:21,734 --> 00:39:25,112 Stai complottando con il Direttore Oh rovinarmi la vita? 515 00:39:28,157 --> 00:39:30,785 Perché mi sono iscritto Ospedale universitario nazionale di Hankuk? 516 00:39:34,705 --> 00:39:36,040 Per raccontarti quella storia, 517 00:39:36,916 --> 00:39:39,752 forse dovrei iniziare spiegando perché sono diventato medico. 518 00:39:40,753 --> 00:39:42,129 Di cosa stai parlando? 519 00:39:44,924 --> 00:39:45,841 Ecco qui. 520 00:39:48,928 --> 00:39:50,554 Mio padre è morto. 521 00:39:52,765 --> 00:39:54,600 Ha avuto un grave incidente. 522 00:39:57,144 --> 00:40:00,606 È stato portato in diversi ospedali, ma nessuno lo avrebbe accolto. 523 00:40:00,689 --> 00:40:02,983 Dopo aver girato e girato nella disperazione, 524 00:40:04,276 --> 00:40:07,738 è stato dichiarato morto all'ospedale universitario nazionale di Hankuk. 525 00:40:11,450 --> 00:40:12,368 Quel giorno, 526 00:40:13,494 --> 00:40:14,412 il dottore 527 00:40:16,330 --> 00:40:18,457 non si è arreso fino alla fine. 528 00:40:19,375 --> 00:40:21,460 Anche dopo che l'ora d'oro era passata da tempo. 529 00:40:22,628 --> 00:40:26,298 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 530 00:40:26,382 --> 00:40:29,510 21, 22, 23, 24, 25, 26… 531 00:40:34,765 --> 00:40:36,016 Quel giorno, ho deciso... 532 00:40:38,018 --> 00:40:40,020 che anch'io dovrei diventare medico. 533 00:40:43,899 --> 00:40:45,109 Proprio come quell'uomo. 534 00:40:52,158 --> 00:40:54,160 Volevo diventare un medico come te. 535 00:40:55,661 --> 00:40:57,079 Il dottore che eri 536 00:40:58,247 --> 00:40:59,290 24 anni fa. 537 00:41:03,085 --> 00:41:05,713 Quello che ha fatto del suo meglio per salvare i suoi pazienti. 538 00:41:07,756 --> 00:41:09,550 Dov'è quel dottore adesso? 539 00:41:53,594 --> 00:41:56,639 ORDINE DEL GIORNO DELLA RIUNIONE DI EMERGENZA DEL CONSIGLIO ELIPORTO ED ELICOTTERO EMS 540 00:42:01,101 --> 00:42:04,688 {\an8}APPROVATO DAL DIRETTORE CHOI JO-EUN 541 00:42:09,985 --> 00:42:11,695 - Sono tutti qui? - Sì, signore. 542 00:42:12,196 --> 00:42:14,740 Puoi scattare foto, ma non avvicinarti troppo. 543 00:42:14,823 --> 00:42:16,534 E' ancora nuovo di zecca. Va bene? 544 00:42:16,617 --> 00:42:19,078 - Sono tutti qui i giornalisti? - Sì, signore. 545 00:42:19,578 --> 00:42:20,621 Direttore Choi. 546 00:42:20,704 --> 00:42:22,414 Eccoti qui. Direttore Choi. 547 00:42:33,509 --> 00:42:36,804 Anche il tuo è stato un regalo del dottor Baek? 548 00:42:37,513 --> 00:42:38,639 Anche il tuo? 549 00:42:42,726 --> 00:42:43,852 Ridiamoci sopra. 550 00:42:43,936 --> 00:42:45,229 Non roviniamo l'atmosfera. 551 00:42:46,730 --> 00:42:47,565 Ciao. 552 00:42:47,648 --> 00:42:49,441 Ecco che arriva il ministro Kang. 553 00:42:51,986 --> 00:42:52,987 È bello vedervi tutti. 554 00:42:53,070 --> 00:42:56,657 - Grazie per aver fatto tutta questa strada. - Non me lo perderei per nulla al mondo. 555 00:42:57,950 --> 00:42:59,285 Dov'è il dottor Baek? 556 00:42:59,368 --> 00:43:00,452 - Dottor Baek? - SÌ. 557 00:43:00,536 --> 00:43:03,789 La Società di Chirurgia oggi terrà la sua conferenza autunnale, 558 00:43:03,872 --> 00:43:05,457 e non poteva mancare. 559 00:43:05,541 --> 00:43:07,001 - Andrà bene. - Grazie. 560 00:43:07,084 --> 00:43:08,711 - Congratulazioni. - Per favore, siediti. 561 00:43:08,794 --> 00:43:11,463 - Oggi voi due indossate abiti coordinati? - Sì, signora. 562 00:43:13,549 --> 00:43:14,592 Ciao. 563 00:43:14,675 --> 00:43:15,718 Benvenuto. 564 00:43:17,344 --> 00:43:21,473 8a SOCIETA' COREANA DI CHIRURGIA CONFERENZA D'AUTUNNO 565 00:43:21,557 --> 00:43:23,392 Perché vi siete iscritti tutti per un intervento chirurgico? 566 00:43:23,934 --> 00:43:27,354 Non è perché volevi esserlo? in prima linea per salvare vite umane? 567 00:43:27,896 --> 00:43:31,483 Ma non riesci a trovare quelle prime linee proprio ovunque. 568 00:43:31,567 --> 00:43:35,237 Ecco perché sono venuto qui oggi. 569 00:43:36,238 --> 00:43:37,448 Di cosa sta parlando? 570 00:43:39,116 --> 00:43:42,369 Queste sono applicazioni per la chirurgia traumatologica. 571 00:43:42,453 --> 00:43:44,997 Il modulo delinea i potenziali miglioramenti 572 00:43:45,080 --> 00:43:47,207 alle condizioni di lavoro al Trauma Center. 573 00:43:47,291 --> 00:43:48,459 Si prega di leggerlo attentamente. 574 00:43:48,542 --> 00:43:51,545 Dopo cinque-sei anni di faticare sotto la mia direzione, 575 00:43:51,629 --> 00:43:55,132 potresti diventare il prossimo Baek Kang-hyuk. 576 00:43:55,215 --> 00:43:57,551 Entro i prossimi tre anni, 577 00:43:57,635 --> 00:44:01,096 miriamo a creare centri traumatologici in tutti i comuni. 578 00:44:01,680 --> 00:44:03,182 Quindi è tutto nell'aria. 579 00:44:05,726 --> 00:44:07,019 Niente è confermato. 580 00:44:07,102 --> 00:44:08,395 Quel piccolo… 581 00:44:14,318 --> 00:44:15,653 Dottor Baek. Lasciamo perdere e basta. 582 00:44:15,736 --> 00:44:16,612 Che cosa? 583 00:44:16,695 --> 00:44:18,656 Questi ragazzi non possono salvare vite umane. 584 00:44:18,739 --> 00:44:20,783 Ogni secondo conta nel Trauma Center. 585 00:44:20,866 --> 00:44:23,994 Questo tipo di esitazione costerebbe la vita ai pazienti. 586 00:44:25,829 --> 00:44:27,164 Partire. 587 00:44:27,247 --> 00:44:29,458 Fuori di qui! Andare! 588 00:44:29,541 --> 00:44:31,085 Ho una domanda 589 00:44:44,640 --> 00:44:47,267 Tu sei Seo Dong-ju dal Sud Sudan, vero? 590 00:44:47,935 --> 00:44:51,397 Se mi unissi al Trauma Center, cosa succederà? 591 00:44:53,774 --> 00:44:55,401 Le condizioni di lavoro saranno... 592 00:44:55,484 --> 00:44:56,318 No. 593 00:44:57,820 --> 00:44:59,446 Cosa posso fare? 594 00:44:59,530 --> 00:45:00,823 al Trauma Center? 595 00:45:01,365 --> 00:45:02,700 E' quello che chiedo. 596 00:45:04,868 --> 00:45:06,412 Sarai in grado di salvare vite umane. 597 00:45:10,874 --> 00:45:13,711 Non è per questo che siete diventati tutti dottori? in primo luogo? 598 00:45:16,088 --> 00:45:17,214 Ora, 599 00:45:17,297 --> 00:45:20,342 Ti sto offrendo la possibilità per diventare dei veri medici. 600 00:45:20,426 --> 00:45:22,511 Solo per i primi 50. 601 00:45:28,684 --> 00:45:29,560 Benvenuto a bordo, 602 00:45:29,643 --> 00:45:30,519 N. 2. 603 00:45:32,354 --> 00:45:33,355 N.2? 604 00:45:33,439 --> 00:45:34,356 SÌ. 605 00:45:36,442 --> 00:45:39,361 {\an8}L'elicottero di pronto soccorso dell'HNUH Trauma Center 606 00:45:39,445 --> 00:45:43,490 è un capolavoro realizzato dell'azienda italiana AgustaWestland. 607 00:45:43,574 --> 00:45:45,659 La sua stabilità durante i voli notturni 608 00:45:45,743 --> 00:45:49,496 ci permette di rispondere ai pazienti in qualsiasi momento della giornata. 609 00:45:50,080 --> 00:45:51,665 Alla fine, 610 00:45:51,749 --> 00:45:54,251 Ospedale universitario nazionale di Hankuk 611 00:45:54,334 --> 00:45:56,462 dispone dell'attrezzatura avanzata per fornire-- 612 00:45:56,545 --> 00:45:58,464 Scusa, siamo in ritardo! 613 00:46:09,391 --> 00:46:10,726 Benvenuto, dottor Baek. 614 00:46:12,519 --> 00:46:14,688 Ecco che arriva il dottor Baek Kang-hyuk. 615 00:46:14,772 --> 00:46:16,607 La star dello spettacolo è di nuovo all'opera. 616 00:46:17,191 --> 00:46:18,734 Direi che ha una condizione. 617 00:46:18,817 --> 00:46:20,778 - Me ne resta ancora un po'. - Fatti da parte. 618 00:46:21,737 --> 00:46:25,866 A proposito della biografia che stai scrivendo, hai ottenuto il permesso del dottor Baek? 619 00:46:26,700 --> 00:46:27,701 Il suo permesso? 620 00:46:28,619 --> 00:46:29,453 No. 621 00:46:30,245 --> 00:46:32,122 Gli cambierò semplicemente il nome 622 00:46:32,206 --> 00:46:35,000 e iniziare una serie di web fiction la prossima settimana. 623 00:46:38,670 --> 00:46:40,130 Sembra rischioso. 624 00:46:40,214 --> 00:46:42,424 Ciao. Sono Baek Kang-hyuk. 625 00:46:42,966 --> 00:46:45,761 Di solito odio mettendomi là fuori in questo modo. 626 00:46:45,844 --> 00:46:48,263 Ma sentivo che dovevo davvero dire qualcosa 627 00:46:48,347 --> 00:46:51,433 sul ruolo del Trauma Center. 628 00:46:52,392 --> 00:46:53,811 Ora, al Trauma Center... 629 00:46:56,271 --> 00:46:57,231 Scusami. 630 00:46:58,524 --> 00:47:00,943 SIG. UN JUNG-HEON UNITÀ NAZIONALE DI SOCCORSO 631 00:47:01,026 --> 00:47:03,821 - Se posso aggiungere qualche parola... - Sì, signor An. 632 00:47:06,198 --> 00:47:07,658 Partiremo subito. 633 00:47:07,741 --> 00:47:10,285 - Decollare? - Non c'è bisogno di una lunga spiegazione. 634 00:47:10,369 --> 00:47:12,287 Ti presento 635 00:47:12,371 --> 00:47:14,623 il Centro Traumatologico. 636 00:47:14,706 --> 00:47:15,541 Jae-won, andiamo. 637 00:47:15,624 --> 00:47:16,834 - Sì, signore. - Sei fuori? 638 00:47:16,917 --> 00:47:17,960 Prepariamo una sala operatoria. 639 00:47:18,043 --> 00:47:19,127 Andiamo, Gyeong-won. 640 00:47:19,211 --> 00:47:20,045 Vai in sala operatoria. 641 00:47:20,128 --> 00:47:22,047 Abbiamo una situazione di emergenza qui. 642 00:47:22,130 --> 00:47:23,423 L'elicottero sta decollando. 643 00:47:23,507 --> 00:47:24,675 Porta la tua sedia con te. 644 00:47:24,758 --> 00:47:27,177 - Prendi il microfono. - Spazzerà via tutto. 645 00:47:27,761 --> 00:47:29,847 - Fretta! - L'elicottero è autorizzato a volare? 646 00:47:29,930 --> 00:47:31,557 - Andiamo! - Muoviti. 647 00:47:31,640 --> 00:47:34,601 Siamo sicuri che possa decollare? Ha superato i controlli di sicurezza? 648 00:47:34,685 --> 00:47:36,270 Questo non dipende da me. Non lo so. 649 00:47:47,906 --> 00:47:50,325 Dottor Yang, ti vanno bene i giri in elicottero adesso? 650 00:47:50,409 --> 00:47:52,119 "Dr. Yang" sembra un po' imbarazzante. 651 00:47:52,202 --> 00:47:54,538 Atteniamoci al "N. 1" fino ad arrivare al numero 5 circa. 652 00:47:54,621 --> 00:47:55,998 Davvero? Va bene, Ano. 653 00:47:56,081 --> 00:47:58,292 Che cosa? Torniamo al punto di partenza. 654 00:47:58,375 --> 00:48:00,878 Non devi mai dimenticare da dove hai iniziato. 655 00:48:00,961 --> 00:48:03,505 - Non credi, Anus? - Il dottor Yang sta bene. 656 00:48:03,589 --> 00:48:05,799 - Andiamo con il dottor Yang. - Certo, dottor Anus. 657 00:48:05,883 --> 00:48:06,884 Andiamo! 658 00:48:14,892 --> 00:48:17,477 VI ESTENDIAMO LA NOSTRA PIÙ PROFONDA GRATITUDINE A TUTTO IL PERSONALE MEDICO 659 00:48:17,561 --> 00:48:20,647 CHE LAVORANO INSTANCABILE OGNI GIORNO IN PRIMA LINEA PER SALVARE VITE 660 00:53:09,603 --> 00:53:14,608 Traduzione dei sottotitoli di: Helen Cho